1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:02:11,130 --> 00:02:14,374
<б>ВРАБАЦ ЛЕПОТИ</б>

3
00:04:56,780 --> 00:04:59,817
Реци шта хоћеш. Реци такође
да воденице оштећују реку.

4
00:04:59,900 --> 00:05:02,414
Али ако сте непристрасни новинар
морате такође рећи

5
00:05:02,500 --> 00:05:04,968
које дајемо многима
незапослени посао.

6
00:05:05,060 --> 00:05:07,733
А ви, господине Батистини,
мислиш исто што и твој син?

7
00:05:07,820 --> 00:05:10,380
у моје дане,
реке су биле погодне за риболов.

8
00:05:48,580 --> 00:05:52,129
Ја сам жена покојног Дина.
Могу ли ући?

9
00:05:56,100 --> 00:05:57,533
Зар ме нећеш пустити унутра?

10
00:06:12,540 --> 00:06:14,496
Ти... си лепа.

11
00:06:15,580 --> 00:06:17,650
Баш као што сам и замишљао да ћеш бити.

12
00:06:25,380 --> 00:06:27,530
<и>Дошао сам да ти захвалим.</и>

13
00:06:28,140 --> 00:06:29,973
Не, инсистирам да то урадим.

14
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
И заслужујеш то.

15
00:06:35,820 --> 00:06:38,095
<и>Хтео сам да ти се захвалим,
вероватно сте се већ окупили,</и>

16
00:06:38,660 --> 00:06:40,890
јер није присуствовао сахрани.

17
00:06:41,020 --> 00:06:43,365
<и>Нека друга жена, можда,
би то урадио.</и>

18
00:06:43,460 --> 00:06:47,499
<и>Сви сељани су то чекали,
седи поред прозора, као у позоришту.</и>

19
00:06:47,620 --> 00:06:49,372
<и>Стварно сте их изневерили.</и>

20
00:06:49,860 --> 00:06:52,249
овуда,
направио си несебичан избор.

21
00:06:52,940 --> 00:06:55,659
И хвала ти.
- Не мораш.

22
00:06:57,420 --> 00:06:58,899
Нема разлога.

23
00:07:00,540 --> 00:07:03,293
Нисам ишао на сахрану
јер...

24
00:07:03,620 --> 00:07:05,292
<и>Зато што је било непотребно.</и>

25
00:07:05,500 --> 00:07:06,949
не разумем.

26
00:07:09,580 --> 00:07:11,059
госпођо...

27
00:07:11,860 --> 00:07:13,498
Рећи ћу ти тајну.

28
00:07:15,260 --> 00:07:16,818
Никада нисам волео Дина.

29
00:07:19,580 --> 00:07:21,332
Никада никога нисам волео.

30
00:07:22,980 --> 00:07:24,208
жалим те.

31
00:07:41,820 --> 00:07:42,969
То сам ја.

32
00:07:43,620 --> 00:07:47,215
Извини ако се увек обраћам теби, али,
ти си једина особа која ми је драга.

33
00:07:59,140 --> 00:08:01,813
Не желим више да останем овде.
Шта могу да радим овде?

34
00:08:02,660 --> 00:08:04,013
Да, слободан сам.

35
00:08:05,660 --> 00:08:08,015
Могао бих поново да почнем да радим.

36
00:08:09,900 --> 00:08:12,698
Да, знам да је тешко
али сам био вешт.

37
00:08:13,460 --> 00:08:15,257
Лако је добити посао у моди.

38
00:08:22,780 --> 00:08:24,099
Добро јутро.

39
00:08:25,540 --> 00:08:27,496
Осећам се сам међу странцима.

40
00:08:30,500 --> 00:08:33,094
Мислим да ово село
дише ми за вратом.

41
00:08:34,460 --> 00:08:36,610
Пред вратима, као пас.

42
00:08:37,980 --> 00:08:39,538
тамо. Чујеш ли то?

43
00:09:45,220 --> 00:09:49,338
Свиђа ти се овај распевани кос? Може
звиждук 'Тријумфални марш' из <и>Аиде</и>.

44
00:10:15,980 --> 00:10:17,254
Добро јутро.

45
00:10:19,380 --> 00:10:22,452
Желео бих да разговарам са вама на тренутак,
ако ми дозволите.

46
00:10:24,100 --> 00:10:25,758
Не бој се, јер...

47
00:10:27,500 --> 00:10:30,253
Причаћемо о нечему
важно и за вас.

48
00:10:30,420 --> 00:10:31,573
Ах! Стварно?

49
00:10:33,100 --> 00:10:34,579
Бар се надам.

50
00:10:35,220 --> 00:10:37,176
Тако ми је жао што вас узнемиравам.

51
00:10:41,980 --> 00:10:45,052
молим те. Уђи.
- Не, не. После тебе.

52
00:10:53,620 --> 00:10:54,973
Одмах се враћам.

53
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
Драго ми је што сам вас коначно упознао.

54
00:11:24,180 --> 00:11:28,537
био сам...
добар пријатељ покојног Дина.

55
00:11:30,220 --> 00:11:33,610
Вас двоје сте се упознали у Милану?
- Да, у Милану.

56
00:11:35,340 --> 00:11:37,553
радио сам
у модном послу.

57
00:11:40,020 --> 00:11:42,580
не знам ни ја
како сам завршио овде.

58
00:11:45,220 --> 00:11:47,575
Ако сте то хтели да знате.

59
00:11:49,660 --> 00:11:51,093
Молим вас, седите.

60
00:11:55,380 --> 00:11:59,376
Извините. Нисам ни упознао
себе. Ја сам Габриеле Баттистини.

61
00:11:59,900 --> 00:12:02,175
А ја сам... која је реч?

62
00:12:03,940 --> 00:12:07,216
Богати удовац.
- Дино те је једном поменуо.

63
00:12:08,060 --> 00:12:11,291
Имате фабрику на реци?
- Да, млин.

64
00:12:12,660 --> 00:12:15,732
Знате, та велика машинерија
да разбијем шљунак, зар не?

65
00:12:16,260 --> 00:12:17,309
У сваком случају...

66
00:12:18,980 --> 00:12:21,414
Нисам дошао овде
да о томе говорим.

67
00:12:22,060 --> 00:12:23,209
<и>Желео бих...</и>

68
00:12:24,500 --> 00:12:29,051
Заиста ме морате овластити
да обезбедимо ваше потребе.

69
00:12:29,580 --> 00:12:30,933
Бар на неко време.

70
00:12:34,100 --> 00:12:37,376
Хвала, али не разумем
разлог за вашу забринутост.

71
00:12:41,620 --> 00:12:42,848
Извините...

72
00:12:43,900 --> 00:12:46,050
Али радије бих вам рекао истину.

73
00:12:47,660 --> 00:12:49,571
<и>Много сам размишљао о теби.</и>

74
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
Можда ћете сматрати моју понуду апсурдном...

75
00:12:55,860 --> 00:12:59,694
Али ја бих волео да преузмем везу
са вама из Дина.

76
00:13:00,460 --> 00:13:03,418
Да имам исту пажњу,
исти поглед...

77
00:13:04,260 --> 00:13:08,219
И рећи ћу још нешто:
можете доћи и отићи, како желите.

78
00:13:08,660 --> 00:13:11,220
Уз мало дискреције, наравно.

79
00:13:11,580 --> 00:13:13,332
Али бесплатно, у сваком случају.

80
00:13:16,180 --> 00:13:18,455
Ионако нећу много тражити од тебе.

81
00:13:20,780 --> 00:13:21,904
ја сам стар...

82
00:13:23,100 --> 00:13:25,455
А ти си млад, знам.

83
00:13:25,980 --> 00:13:29,336
Не брини.
Не тражим твоју љубав.

84
00:13:30,500 --> 00:13:32,534
Само мало стрпљења.

85
00:13:33,740 --> 00:13:36,049
Стрпљење да ме саслушаш...

86
00:13:36,900 --> 00:13:38,458
Да ми буде близу.

87
00:13:39,500 --> 00:13:41,695
Да слушам моја сећања.

88
00:13:42,140 --> 00:13:44,290
Можда неке од мојих фантазија.

89
00:13:45,100 --> 00:13:49,533
Волео бих да ме саслушаш
а да се не узнемириш.

90
00:13:50,420 --> 00:13:53,849
слатко,
као да су то речи љубави.

91
00:13:55,820 --> 00:13:57,856
То је апсурдна понуда.

92
00:13:59,860 --> 00:14:01,737
не познајем те.
<и>- Не, заиста,</и>

93
00:14:01,820 --> 00:14:03,731
<и>али мислим да ми можеш веровати.</и>

94
00:14:04,180 --> 00:14:07,814
до овог времена,
Требају ми само... моја сећања.

95
00:14:09,060 --> 00:14:10,937
Испричати и запамтити.

96
00:14:11,980 --> 00:14:15,529
можда...
Сигурно је мојих година, али...

97
00:14:17,700 --> 00:14:18,828
мени...

98
00:14:20,180 --> 00:14:22,255
Нема прошле љубави...

99
00:14:22,580 --> 00:14:25,048
може бити једнака љубави која је испричана.

100
00:14:26,900 --> 00:14:29,573
<и>Држаћу се нашег договора,
не брини.</и>

101
00:14:31,020 --> 00:14:32,578
прелепа си.

102
00:14:33,220 --> 00:14:36,869
Али чак и да сте 100 пута више
лепа, не бих се усудио да те дирам.

103
00:14:37,540 --> 00:14:39,770
не знам да ли
моћи ћу да слушам.

104
00:14:39,940 --> 00:14:41,498
<и>И ти да кажеш.</и>

105
00:14:43,380 --> 00:14:45,691
Можда ће нам обоје бити досадно.

106
00:14:46,980 --> 00:14:49,540
Ако сматрамо да је немогуће,
ми ћемо одустати.

107
00:14:50,460 --> 00:14:52,418
И поново ћеш бити слободан.

108
00:14:54,060 --> 00:14:57,530
Хтео сам да положим новац
у банци.

109
00:15:01,580 --> 00:15:02,933
препуштам то вама.

110
00:15:03,980 --> 00:15:06,448
Не много
али можда ће вам требати.

111
00:15:10,220 --> 00:15:14,452
Нећу се вратити пре сутра увече.
Дакле, имате времена да размислите.

112
00:15:16,140 --> 00:15:17,953
И да се одлучиш.

113
00:16:51,580 --> 00:16:52,729
Шта има?

114
00:16:53,580 --> 00:16:55,038
Ти ми реци.

115
00:16:55,380 --> 00:16:57,530
Зашто нису
утовари камионе?

116
00:16:59,420 --> 00:17:03,698
Песак је још увек мало чврст.
Боље, зар не? Тако да се можете одморити.

117
00:17:05,220 --> 00:17:07,411
Шта те тера на размишљање
Желим да се одморим?

118
00:17:07,940 --> 00:17:09,896
Твојих година, тата.

119
00:17:52,660 --> 00:17:54,018
<и>Габриеле!</и>

120
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
ста радис овде?

121
00:18:01,980 --> 00:18:04,050
Рекли су ми да си се наљутио.

122
00:18:04,140 --> 00:18:07,689
Ваша деца су превише жељна
да ме остави по страни.

123
00:18:11,180 --> 00:18:13,614
Њихов је само облик поштовања.

124
00:18:15,060 --> 00:18:16,732
Поштовање је једна ствар.

125
00:18:17,620 --> 00:18:21,056
Али да то схватим
Само сам добар у потписивању докумената...

126
00:18:21,500 --> 00:18:23,153
је сасвим друга ствар.

127
00:18:24,140 --> 00:18:26,893
Једног од ових дана
Одржаћу брод на површини.

128
00:18:27,140 --> 00:18:29,979
И направићу их
натовари шљунак, видећеш.

129
00:18:36,100 --> 00:18:38,250
Молим вас, можете ли наћи
плавац за мене?

130
00:18:38,340 --> 00:18:40,361
Нема шансе да овде нађете пловућца.

131
00:18:40,460 --> 00:18:41,688
Наравно да хоћу!

132
00:18:56,500 --> 00:19:00,049
Ево једног! Видите ли?
Тако је грубо.

133
00:19:02,300 --> 00:19:03,738
Утрљај га о моја стопала.

134
00:19:09,580 --> 00:19:11,332
Где си то научио?

135
00:19:11,780 --> 00:19:14,658
Кад сам био млад, некада смо
ломити камење уз реку.

136
00:19:15,220 --> 00:19:17,131
А онда бих трљао жуљеве...

137
00:19:17,620 --> 00:19:20,453
како сам се стидео
дајући своју руку девојкама.

138
00:19:22,700 --> 00:19:25,453
Кад си ми га дао
била је прекривена великим жуљевима.

139
00:19:27,300 --> 00:19:30,497
Можда зато што сам имао озбиљне
намеру да се оженим тобом.

140
00:20:41,060 --> 00:20:42,996
То сам ја. - Уђи.

141
00:21:09,100 --> 00:21:10,215
Хвала.

142
00:21:14,900 --> 00:21:16,958
То је први пут, знаш?

143
00:21:18,380 --> 00:21:20,416
Имам довољно искуства, али...

144
00:21:24,580 --> 00:21:27,219
Оваква ствар
никада ми се раније није десило.

145
00:21:27,540 --> 00:21:29,974
Ни мени.

146
00:21:30,060 --> 00:21:31,493
<и>Да ли певају?</и>

147
00:21:32,980 --> 00:21:34,538
Да, много.

148
00:21:34,700 --> 00:21:36,679
Често машу крилима.

149
00:21:37,220 --> 00:21:39,893
Фррр. Они лепршају.

150
00:21:41,340 --> 00:21:43,535
Сезона је парења.

151
00:21:52,540 --> 00:21:55,293
Да ли желите да испричате своје приче
у спаваћој соби?

152
00:21:56,620 --> 00:22:00,295
Не, ни на кревету ни на каучу.
А не данас, у сваком случају.

153
00:22:02,460 --> 00:22:03,688
рецимо...

154
00:22:05,100 --> 00:22:06,453
Неки други дан.

155
00:22:07,580 --> 00:22:09,536
Журиш се?
Скувао сам чај.

156
00:22:11,780 --> 00:22:13,338
Не одлази одмах.

157
00:22:16,540 --> 00:22:17,689
Добро.

158
00:22:18,380 --> 00:22:22,692
У реду. Попићу шољу чаја
а онда, заиста морам да идем.

159
00:22:24,060 --> 00:22:28,815
Јер сада, у овом тренутку,
Уопште се ничега не сећам.

160
00:22:45,380 --> 00:22:47,052
Шећер, млеко, лимун?

161
00:22:47,900 --> 00:22:48,935
Млеко.

162
00:22:49,940 --> 00:22:51,034
молим те.

163
00:23:07,820 --> 00:23:08,775
Хвала.

164
00:23:10,940 --> 00:23:13,879
Можда бих чак и могао
да кажем нешто, али...

165
00:23:15,180 --> 00:23:18,775
Хтео сам да одем јер
Имао сам изненађење за тебе.

166
00:23:19,780 --> 00:23:21,852
И не знам да ли ћеш то прихватити.

167
00:23:24,380 --> 00:23:26,159
Желео бих да ти дам поклон.

168
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
Али под једним условом:
не смете да кажете 'хвала'.

169
00:23:30,820 --> 00:23:33,270
Само ми мораш рећи
да ли се слажете...

170
00:23:33,420 --> 00:23:34,455
или не.

171
00:24:15,580 --> 00:24:18,731
<и>Желиш ли да живиш овде?
Све је твоје.</и>

172
00:24:20,100 --> 00:24:21,658
У њему нико не живи.

173
00:24:33,940 --> 00:24:35,578
Био је то мој хир.

174
00:24:38,860 --> 00:24:40,691
Купио сам га пре неколико година.

175
00:24:44,980 --> 00:24:48,814
Када сам био млад, често сам радио овде
за бивше власнике.

176
00:24:49,660 --> 00:24:51,059
Волео сам да их гледам.

177
00:24:52,660 --> 00:24:54,332
<и>Шпијунирао сам њихов живот.</и>

178
00:24:55,620 --> 00:24:57,258
<и>Како живе богати.</и>

179
00:24:59,020 --> 00:25:02,456
<и>Сакрио бих се међу дрвеће.
Сваке ноћи.</и>

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,069
Хоћете ли да вечерате?

181
00:25:53,300 --> 00:25:56,497
Знаш ли зашто те желим
да живим у овој кући?

182
00:25:57,060 --> 00:25:59,893
Тако да можете бити поставка
за моје приче.

183
00:26:01,540 --> 00:26:03,770
Принчева жеља, зар не?

184
00:26:05,020 --> 00:26:07,497
Али можда онај
дете би такође.

185
00:26:09,420 --> 00:26:11,297
Много сам се мучио током живота.

186
00:26:12,460 --> 00:26:14,416
Овај луксуз је награда
у мојим последњим данима.

187
00:26:15,060 --> 00:26:16,971
Моја сећања... ево...

188
00:26:18,740 --> 00:26:20,696
А ти, слушаш ме.

189
00:26:23,060 --> 00:26:25,893
Али шта хоћеш од мене
заузврат?

190
00:26:26,300 --> 00:26:28,416
Желим да поделим са вама једну тајну

191
00:26:28,500 --> 00:26:30,695
који би могао да садржи све моје тајне.

192
00:26:31,460 --> 00:26:33,212
А зашто са мном?

193
00:26:34,780 --> 00:26:38,534
Јер ти ниси један од њих
који се заљубљује, Силвана.

194
00:26:44,100 --> 00:26:45,419
Како то знаш?

195
00:27:22,780 --> 00:27:24,099
Седите.

196
00:27:24,780 --> 00:27:26,099
У ствари, седи.

197
00:27:26,540 --> 00:27:28,492
Осећам се као неформално са тобом.

198
00:27:30,340 --> 00:27:32,490
Седи овде, близу мене.

199
00:27:33,740 --> 00:27:35,812
Или можда тамо, ако желите.

200
00:27:45,860 --> 00:27:50,536
<и>Овде сам, поред тебе,
пун жеља.</и>

201
00:27:51,660 --> 00:27:55,016
Жеље које
Морао сам да одустанем, невољно.

202
00:27:56,900 --> 00:28:00,210
јер...
Проблем старог човека...

203
00:28:01,300 --> 00:28:03,233
нажалост, верујте ми...

204
00:28:03,900 --> 00:28:07,859
је живети својим умом
унутар облака његових сећања.

205
00:28:10,380 --> 00:28:14,373
И мислим ове ноћи
је повољан за поверења.

206
00:28:16,340 --> 00:28:20,094
Можда ћу почети...
са последњег састанка.

207
00:28:21,060 --> 00:28:22,618
<и>Пре отприлике 3 године.</и>

208
00:28:23,980 --> 00:28:28,337
<и>Нека врста чуда, јер
До тада сам попустио. Уместо тога...</и>

209
00:28:29,860 --> 00:28:31,896
<и>Био сам код пријатеља...</и>

210
00:28:31,980 --> 00:28:34,414
<и>где је мала забава
одржан међу пријатељима.</и>

211
00:28:49,500 --> 00:28:52,060
<и>Међутим, кренули смо горе
одмах у његову радну собу</и>

212
00:28:52,140 --> 00:28:54,893
<и>јер је мој пријатељ хтео
да ми покажеш двоглед.</и>

213
00:28:54,980 --> 00:28:56,299
<и>Имао их је доста.</и>

214
00:28:57,260 --> 00:28:59,933
<и>Те ноћи, међутим,
није остао са мном.</и>

215
00:29:01,420 --> 00:29:04,537
<и>Обично бисмо трошили
целе ноћи на телескопу...</и>

216
00:29:04,620 --> 00:29:06,178
<и>гледам звезде.</и>

217
00:29:06,820 --> 00:29:09,573
<и>Били смо обоје
страствен за астрономију.</и>

218
00:29:18,260 --> 00:29:20,216
Добро вече. - Добро вече.

219
00:29:39,620 --> 00:29:43,374
Ах, не! Ако желите да видите
нешто, овако.

220
00:29:43,460 --> 00:29:46,497
Хвала. - Тамо.
Сада можете видети. - Хвала.

221
00:30:20,620 --> 00:30:23,373
Астрономија је фасцинантна, знаш?

222
00:30:29,420 --> 00:30:32,730
јесте.
Омогућава вашој машти да лута...

223
00:30:32,860 --> 00:30:36,216
хиљадама миља далеко,
чак и милионе миља...

224
00:30:36,300 --> 00:30:37,972
светлосне године.

225
00:30:43,220 --> 00:30:44,175
Да.

226
00:30:45,740 --> 00:30:47,198
На пример...

227
00:30:48,140 --> 00:30:52,498
управо сада,
Гледам Северњачу. и...

228
00:30:55,220 --> 00:30:57,097
<и>А ја сам...</и>

229
00:30:58,980 --> 00:31:02,416
размишљајући о томе сада...

230
00:31:04,140 --> 00:31:07,120
има на хиљаде и
хиљаде морнара...

231
00:31:09,141 --> 00:31:11,820
пастира,
који раде исту ствар.

232
00:31:14,660 --> 00:31:17,015
<и>У исто време.</и>

233
00:31:44,500 --> 00:31:46,570
Никад не носим гаћице.

234
00:31:46,700 --> 00:31:50,249
Омогућава ми да се крећем са већом лакоћом.

235
00:31:50,660 --> 00:31:54,414
<и>То је ризик који ме чини
мало лукавије, сумњивије.</и>

236
00:31:56,260 --> 00:31:58,899
на крају крајева,
то је нека врста одбране, зар не?

237
00:32:23,380 --> 00:32:28,818
<и>Поново почињем да гледам звезде.
Или оно што ја претпостављам да су звезде.</и>

238
00:32:29,420 --> 00:32:33,698
<и>Док ми се не затворе очи...
са емоцијама.</и>

239
00:36:06,940 --> 00:36:09,613
Сигуран сам да је Девица Марија
раздерала сопствено лице

240
00:36:09,700 --> 00:36:11,770
да не видим све ово смеће.

241
00:36:13,500 --> 00:36:17,129
Не. Она је то урадила зато
старала се.

242
00:36:18,980 --> 00:36:22,052
<и>Сети се како је била лепа
кад је била млада?</и> - Да.

243
00:36:22,380 --> 00:36:26,658
Био сам дете и долазио сам
овде често да је погледам.

244
00:36:26,900 --> 00:36:29,050
Можда сам постао свештеник
због ње.

245
00:36:54,220 --> 00:36:55,369
хало?

246
00:36:56,540 --> 00:36:57,768
јеси ли то ти?

247
00:36:58,540 --> 00:37:01,100
Готово?
Ти си феномен!

248
00:37:02,060 --> 00:37:05,336
И то је леп посао. Хвала.

249
00:37:08,140 --> 00:37:12,338
Да, али, видите...
Да одмах одем... Не могу.

250
00:37:13,700 --> 00:37:15,850
Сад сам заузет нечим.

251
00:37:17,180 --> 00:37:19,853
Рећи ћу ти истину:
нема шансе да то радим.

252
00:37:20,900 --> 00:37:23,858
управо сада...
Не! Нисам се предомислио!

253
00:37:23,940 --> 00:37:25,353
Пусти ме да говорим.

254
00:37:27,900 --> 00:37:29,458
какав је он?

255
00:37:34,700 --> 00:37:36,675
Мора да има око 30 година.

256
00:37:38,020 --> 00:37:41,774
Тамнокос је.
И има такав глас...

257
00:37:44,820 --> 00:37:45,969
У кревету?

258
00:37:48,620 --> 00:37:51,088
Никад нисам осетио тако нешто.

259
00:37:52,540 --> 00:37:54,496
Да, он ми даје поклоне.

260
00:37:55,140 --> 00:37:56,892
Пар малих птица.

261
00:37:57,700 --> 00:38:00,294
Црази? Да, јесам, мало.

262
00:38:01,860 --> 00:38:04,090
Отприлике довољно.

263
00:38:05,140 --> 00:38:06,778
Не, хајде! шалим се!

264
00:38:23,500 --> 00:38:25,138
Почињем да га чекам.

265
00:38:26,580 --> 00:38:28,950
Чекам његове кораке
на путу кући.

266
00:38:31,740 --> 00:38:34,095
Извините. ћао. жао ми је.

267
00:38:48,380 --> 00:38:49,938
Зашто желиш да дођем?

268
00:38:50,100 --> 00:38:51,328
Шта се десило?

269
00:38:51,580 --> 00:38:53,775
Кућа је превелика.

270
00:38:53,860 --> 00:38:55,009
То ме плаши.

271
00:38:56,060 --> 00:38:59,211
Ако не свратиш неколико сати,
Не осећам се мирно.

272
00:39:02,660 --> 00:39:05,618
Осим тога,
Имао сам жељу да чујем причу.

273
00:39:07,380 --> 00:39:11,931
Не, жао ми је. не могу.
Видимо се сутра.

274
00:39:13,980 --> 00:39:16,335
Не, молим те.
Заиста не могу данас, знаш.

275
00:40:34,780 --> 00:40:38,568
<и>Драга Габриеле, одлучио сам
да прекршимо наш договор.</и>

276
00:40:38,660 --> 00:40:41,697
<и>Од сада више не желим
да зависи од тебе</и>

277
00:40:41,780 --> 00:40:44,010
<и>као вербална љубавница
кога можете посетити</и>

278
00:40:44,100 --> 00:40:46,170
<и>када ти прави живот то дозвољава.</и>

279
00:40:47,260 --> 00:40:49,615
<и>Жао ми је што сам напустио твој глас...</и>

280
00:40:49,780 --> 00:40:53,216
<и>Тај непогрешиви звук
будни сан открио.</и>

281
00:40:53,300 --> 00:40:56,815
<и>Право, измишљено,
машта или памћење...</и>

282
00:40:56,980 --> 00:41:02,213
<и>Не знам... Био је то познат сан.
Умирујуће. То је била моја кућа.</и>

283
00:41:07,380 --> 00:41:11,009
<и>Када си ми причао своје приче,
Осећао сам се у центру света.</и>

284
00:41:11,100 --> 00:41:13,819
<и>Два корака од љубоморе,
ипак вољен од тебе...</и>

285
00:41:13,980 --> 00:41:15,777
<и>више од било које од тих жена.</и>

286
00:41:15,860 --> 00:41:19,136
<и>Зато што си ми их донео,
опозвао си их за мене и са мном</и>

287
00:41:19,220 --> 00:41:21,194
<и>и вратили сте их у живот.</и>

288
00:41:21,460 --> 00:41:23,655
<и>Али, сада,
Носталгичан сам за правим стварима.</и>

289
00:41:23,740 --> 00:41:26,095
<и>За кораке у кући,
за миловање.</и>

290
00:41:27,260 --> 00:41:30,411
<и>Ти си префин човек.
Покварен човек...</и>

291
00:41:30,780 --> 00:41:33,214
<и>Превише охол за ове ситнице.</и>

292
00:41:33,380 --> 00:41:35,530
<и>Али сам сам. Плашим се...</и>

293
00:41:36,180 --> 00:41:38,635
<и>Хладно ми је. И
Остављам ово писмо за вас...</и>

294
00:41:39,220 --> 00:41:43,259
<и>за задовољство да те замишљам
читајући га, елегантно и неспретно.</и>

295
00:41:44,340 --> 00:41:48,777
<и>И да ми коначно недостајеш.
Ја, Силвана.</и>

296
00:41:54,620 --> 00:41:56,770
Колико је сати следећи воз
за Милана због?

297
00:41:56,860 --> 00:41:58,816
Још је прерано. За 4 сата.

298
00:41:59,420 --> 00:42:00,694
Ништа пре тога?

299
00:42:08,940 --> 00:42:11,579
Па? Зар нећеш изаћи из аута?
- Да, долазим.

300
00:42:11,660 --> 00:42:14,299
<и>Каква журба!
- Хајде, идемо.</и>

301
00:44:08,260 --> 00:44:11,457
То је леп филм, знаш.
Тек је почело.

302
00:44:29,700 --> 00:44:32,533
Одлази! Одлази заувек!

303
00:44:32,980 --> 00:44:34,652
Из рајских купатила.

304
00:44:35,780 --> 00:44:39,375
Замолите га за опроштај.
- Бог је неко ко никад не прашта.

305
00:44:41,660 --> 00:44:43,537
<и>Излази!</и>

306
00:44:48,380 --> 00:44:51,936
Шта се десило?
- Ови млади људи возе као луди.

307
00:44:56,100 --> 00:44:58,534
<и>Навукли су се.
Подиже се!</и>

308
00:44:59,140 --> 00:45:00,937
Одлази!
Нема шта да се гледа.

309
00:45:01,060 --> 00:45:05,212
<и>Одлучили су да умру заједно.
ко зна Из љубави...</и>

310
00:45:10,260 --> 00:45:12,535
<и>Полако! Иди!</и>

311
00:45:21,660 --> 00:45:23,810
<и>Надесно!
Померите га удесно!</и>

312
00:46:50,180 --> 00:46:53,036
<и>Живели млада и младожења.
Најбоље жеље...</и>

313
00:46:54,180 --> 00:46:57,336
<и>За Луизу... За Мариа...</и>

314
00:46:58,300 --> 00:47:02,851
<и>Најбоље жеље... Свака радост...
Најбоље жеље...</и>

315
00:48:06,740 --> 00:48:09,379
Зашто си побегао
без поздрава?

316
00:48:09,820 --> 00:48:11,458
Спустио сам ти поруку.

317
00:48:12,220 --> 00:48:15,292
И отишао сам... скоро сав новац.

318
00:48:15,620 --> 00:48:17,497
Хтео си да одеш?
<и>- Да.</и>

319
00:48:20,580 --> 00:48:22,411
Па зашто си се вратио?

320
00:48:24,580 --> 00:48:26,536
Можда због твојих прича.

321
00:48:26,780 --> 00:48:27,929
не знам.

322
00:48:29,300 --> 00:48:31,370
Желим да знам
како ће се завршити.

323
00:48:53,100 --> 00:48:56,297
<и>Отишао сам у оближњи град
да гледам оперу.</и>

324
00:48:56,380 --> 00:48:58,416
<и>"Севиљски берберин" је свирао.</и>

325
00:48:58,900 --> 00:49:01,334
<и>Дошао сам касно.
Већ је почело.</и>

326
00:49:02,060 --> 00:49:03,857
<и>Позориште је било препуно.</и>

327
00:49:18,900 --> 00:49:21,733
<и>И ти си био тамо. Са Дином.</и>

328
00:49:22,500 --> 00:49:25,378
Носила си црвену хаљину
и била си прелепа.

329
00:49:26,740 --> 00:49:29,573
Али, чинило ми се
ниси био срећан.

330
00:49:29,700 --> 00:49:31,452
Био си забринут, претпостављам.

331
00:49:31,820 --> 00:49:34,653
<и>Покушао сам да те не гледам.
И управо тада...</и>

332
00:53:36,980 --> 00:53:39,130
Овде си да ми помогнеш да се сетим.

333
00:53:40,780 --> 00:53:43,738
ако желиш да одеш,
само ми мораш рећи.

334
00:53:44,580 --> 00:53:46,172
Шта год хоћеш.

335
00:53:46,300 --> 00:53:50,134
Мислим, покушавам да решим пут
за вас на најбољи могући начин.

336
00:53:54,300 --> 00:53:56,575
Хвала. - Ти си млад.

337
00:53:57,900 --> 00:53:59,174
Мораш изаћи.

338
00:54:00,140 --> 00:54:02,700
Не можеш увек остати код куће
и чекај.

339
00:54:03,740 --> 00:54:05,776
Зашто не одеш у град?

340
00:54:06,180 --> 00:54:10,014
Можете ићи аутобусом, возом...
На тај начин можете себи нешто купити.

341
00:54:10,860 --> 00:54:13,897
<и>Можда...
Добићете хаљину или ципеле.</и>

342
00:54:15,860 --> 00:54:17,498
Морате изгледати елегантно.

343
00:54:19,820 --> 00:54:22,050
Ако не изађеш
и обуци се како треба...

344
00:54:22,140 --> 00:54:24,495
никада нећете доживети
истинита љубавна прича.

345
00:54:24,660 --> 00:54:27,094
Да ли желите да проведете своје време
слушајући моје

346
00:54:27,260 --> 00:54:28,978
што се догодило пре много година?

347
00:54:30,340 --> 00:54:32,615
Не желим да будем твој чувар.

348
00:54:33,260 --> 00:54:36,518
Хајде, пођи са мном.

349
00:54:36,760 --> 00:54:39,529
<и>Не. Радије бих те чекао овде.</и>

350
00:57:46,660 --> 00:57:47,934
госпођице!

351
00:57:48,380 --> 00:57:49,733
Хеј, госпођице!

352
00:57:50,500 --> 00:57:51,694
<и>Извините, госпођице.</и>

353
00:57:51,780 --> 00:57:54,294
Заборавили сте своје старе ципеле.
Зар их не желиш?

354
00:57:54,380 --> 00:57:57,213
Не. Баци их.
Нису ми од користи.

355
00:57:57,860 --> 00:58:02,172
Осим тога, сада ми се свиђају ове. Не осећам се
као да носим старе, хвала.

356
00:58:02,260 --> 00:58:05,172
Могу ли да вас пратим? - Зар нису
чека те у радњи?

357
00:58:05,260 --> 00:58:07,899
Да, јесу, али
могу и без мене.

358
00:58:07,980 --> 00:58:10,540
Осим тога, увек сам
на услузи купцу.

359
00:58:18,540 --> 00:58:20,895
Стварно идеш са мном?
- Да, рекао сам ти.

360
00:58:20,980 --> 00:58:25,656
Ја сам на услузи својим муштеријама
поготово ако су лепи као ти.

361
00:58:49,540 --> 00:58:54,091
Неће отићи до вечерас.
- Добро. Па, хајде да прошетамо.

362
00:58:54,540 --> 00:58:57,691
Свеједно, прескачем радњу
јер је време ручка. У реду?

363
00:59:00,580 --> 00:59:01,933
идемо.

364
00:59:28,980 --> 00:59:30,857
Могу ли те одвести, тата?

365
00:59:40,540 --> 00:59:44,169
Идете преко Пресале моста?
<и>- Да.</и> - Идем са тобом.

366
00:59:50,020 --> 00:59:52,853
То је први пут да те видим
улази у камион.

367
00:59:53,420 --> 00:59:56,969
Истина је. Морао сам да средим ствар
дуго времена.

368
00:59:57,380 --> 01:00:00,417
Морамо да уђемо на два минута
код резача мермера, у Пиетрацути.

369
01:00:00,500 --> 01:00:02,377
У сваком случају, то је дуж ваше руте, зар не?

370
01:01:31,460 --> 01:01:34,497
Ево га! Ту је море!

371
01:01:34,620 --> 01:01:36,133
Море!

372
01:01:53,700 --> 01:01:57,136
Да ли спаваш?
- Не. Светло ми смета.

373
01:02:00,020 --> 01:02:02,215
Могли бисмо ићи на купање, зар не?

374
01:02:06,740 --> 01:02:08,492
Нисам понео купаћи костим.

375
01:02:08,660 --> 01:02:10,810
Многи људи сада пливају голи.

376
01:02:14,780 --> 01:02:17,419
Ниси нешто ставио
у твоју главу, којим случајем?

377
01:02:18,660 --> 01:02:20,332
Да, не могу то да порекнем.

378
01:02:21,180 --> 01:02:23,011
Сигурно нешто пријатно.

379
01:02:25,300 --> 01:02:27,450
колико имаш година? - 23.

380
01:02:28,020 --> 01:02:30,534
Ти си млад. - И теби.

381
01:04:12,740 --> 01:04:15,174
Оваква ствар
никада ми се раније није десило.

382
01:04:22,140 --> 01:04:24,096
Једва чекам да одем.

383
01:04:34,100 --> 01:04:35,818
Када те могу поново видети?

384
01:04:48,020 --> 01:04:50,659
Молим те, иди
не рекавши ми ништа.

385
01:04:50,900 --> 01:04:52,652
Али желим да останем са тобом.

386
01:04:53,500 --> 01:04:55,775
И желим одмах кући.

387
01:04:58,220 --> 01:05:00,370
Па... идем са тобом.

388
01:05:02,140 --> 01:05:04,654
Када ћеш одлучити
да ми се извини?

389
01:05:04,860 --> 01:05:06,976
Јесам ли ја крива ако ми се свиђаш?

390
01:05:07,140 --> 01:05:08,175
Је ли?

391
01:05:09,860 --> 01:05:11,498
Да ли имаш девојку?

392
01:05:12,260 --> 01:05:17,129
Да, два. Ако хоћу.
- Довиђења.

393
01:06:10,460 --> 01:06:11,959
где ћеш?

394
01:06:13,220 --> 01:06:15,688
Ако ми не кажеш да се враћаш,
Ја ћу отићи са тобом.

395
01:06:25,660 --> 01:06:28,891
Ако се вратим, то је зато
Желим да идем на пливање.

396
01:06:31,540 --> 01:06:34,612
Број телефона продавнице
написано је на тој кутији за ципеле.

397
01:06:35,340 --> 01:06:36,819
Моје име је Сандро.

398
01:07:30,820 --> 01:07:33,175
Јесте ли уморни? - Помало.

399
01:07:33,500 --> 01:07:38,076
Дођи. Напунио сам каду за тебе.
- Хвала. Добра идеја.

400
01:07:48,820 --> 01:07:50,272
Јеси ли ме чекао?

401
01:08:15,300 --> 01:08:16,938
Могу ли? <и>- Уђи.</и>

402
01:08:24,700 --> 01:08:26,133
То је забава.

403
01:08:26,740 --> 01:08:29,254
Хајде да наздравимо.
- Зашто?

404
01:08:31,420 --> 01:08:34,651
Мала новина.
Надам се да ти не смета.

405
01:08:35,300 --> 01:08:38,072
Остаћу овде... Неко време.

406
01:08:44,140 --> 01:08:45,493
Сви су остали.

407
01:08:47,740 --> 01:08:49,298
Хоћеш ли ме сапунати?

408
01:09:07,140 --> 01:09:09,893
данас,
твој је ред да ми нешто кажеш.

409
01:09:11,060 --> 01:09:13,415
Немам шта да кажем.

410
01:09:13,980 --> 01:09:16,448
Како то?
Провео си дан вани.

411
01:09:17,180 --> 01:09:20,331
И то желиш да кажеш
ништа ти се није десило?

412
01:09:23,980 --> 01:09:25,732
Ти си тај који прича приче.

413
01:09:26,900 --> 01:09:29,653
Не ја.
То није у споразуму.

414
01:09:30,980 --> 01:09:32,129
у праву си.

415
01:09:33,740 --> 01:09:36,174
Док сте били напољу данас
Сетио сам се једне приче

416
01:09:36,260 --> 01:09:39,377
што ми се догодило
једног летњег дана, у Риминију.

417
01:09:40,500 --> 01:09:44,459
Радио сам у Риминију
кад сам био млад, видиш.

418
01:09:45,820 --> 01:09:47,651
Било је дивно јутро.

419
01:09:48,500 --> 01:09:50,889
Мирно и мирно.

420
01:09:52,620 --> 01:09:58,172
Ишао сам кући и
док шетају градским тргом

421
01:10:00,460 --> 01:10:04,169
Приметио сам даму испред себе
који је излазио из радње.

422
01:10:05,140 --> 01:10:06,573
Млада жена.

423
01:10:07,740 --> 01:10:10,413
Носи нови пар ципела.

424
01:10:11,900 --> 01:10:14,175
То је било јасно
управо их је купила

425
01:10:14,300 --> 01:10:18,054
јер је ходала...
као да је летела.

426
01:10:19,580 --> 01:10:22,094
А хаљина јој се опасавала преко кукова.

427
01:10:22,460 --> 01:10:24,212
Било је као муња.

428
01:10:24,980 --> 01:10:27,130
Пратио сам је
све до станице.

429
01:10:27,220 --> 01:10:30,929
Разговарао сам са њом али
наставила је да хода испред мене.

430
01:10:32,300 --> 01:10:35,417
Отишао сам са њом до обале мора
а затим на плажу.

431
01:10:35,500 --> 01:10:37,172
Мало смо причали...

432
01:10:37,820 --> 01:10:40,732
и најзад сам је загрлио
у сенци колибе

433
01:10:40,820 --> 01:10:42,970
<и>у жутој и црвеној боји.</и>

434
01:10:45,740 --> 01:10:50,894
Носила је танку
бледо зелена кошуља.

435
01:10:52,540 --> 01:10:56,374
и преко тога,
бисерно сива јакна.

436
01:10:56,740 --> 01:10:59,777
Крикови последњих ласта
могло се чути и.

437
01:11:00,020 --> 01:11:03,649
Бар сам претпостављао...
да буду ластавице.

438
01:11:04,620 --> 01:11:08,169
Мали плач. Схарп! Хигх-питцхед!

439
01:11:10,540 --> 01:11:14,897
Водили смо љубав стојећи,
а да нисмо ни скинули одећу.

440
01:11:16,940 --> 01:11:19,288
И рекла ми је...

441
01:11:19,540 --> 01:11:23,288
коју никада није осетила...
такав осећај.

442
01:11:34,060 --> 01:11:36,096
Зашто ме тако гледаш?

443
01:11:37,860 --> 01:11:40,499
Плашим ли те?

444
01:11:41,860 --> 01:11:43,213
Не ти.

445
01:11:43,980 --> 01:11:45,538
Ваше приче.

446
01:11:56,180 --> 01:11:57,854
И како се прича завршава?

447
01:11:59,900 --> 01:12:02,937
Осушите се сада.
Или ћеш се прехладити.

448
01:12:04,220 --> 01:12:05,733
више се не сећам.

449
01:12:12,300 --> 01:12:14,177
То је добра ствар
да си се вратио.

450
01:12:14,900 --> 01:12:17,175
Плашио сам се тога
опет би побегао.

451
01:12:23,540 --> 01:12:25,576
Није истина да се не сећаш.

452
01:12:26,620 --> 01:12:28,372
Не желиш
реци ми крај.

453
01:12:32,460 --> 01:12:35,099
Било би тужно као и сва прошлост.

454
01:12:39,860 --> 01:12:41,293
Ипак ми реци.

455
01:12:42,340 --> 01:12:43,489
молим те.

456
01:12:48,260 --> 01:12:52,731
Следећи пут када сам је видео,
било је још дивније.

457
01:12:53,500 --> 01:12:56,173
<и>Јутро је дошло прилично брзо.</и>

458
01:12:57,820 --> 01:13:00,254
<и>И ми одмах
скочио у воду.</и>

459
01:13:00,340 --> 01:13:03,093
<и>У том часу,
нико се није купао.</и>

460
01:13:34,740 --> 01:13:38,733
<и>Када сам је отпратио до аутобуса,
још је било рано.</и>

461
01:13:39,580 --> 01:13:43,732
<и>Тако смо ушли у други празан аутобус,
стоји у аутобуској станици.</и>

462
01:13:44,620 --> 01:13:48,056
<и>И тамо...
водили смо љубав још једном.</и>

463
01:14:05,420 --> 01:14:07,092
Осим из задовољства...

464
01:14:09,220 --> 01:14:11,780
изгледала је
плакала је од радости.

465
01:14:13,740 --> 01:14:14,855
Била је тако лепа.

466
01:14:25,500 --> 01:14:28,173
Сећам се тога као да се догодило
јуче. Кап воде

467
01:14:28,260 --> 01:14:31,013
која се полако спуштала
дуж прозора.

468
01:14:33,340 --> 01:14:37,379
<и>А пошто није падала киша,
Још увек се питам одакле је дошло.</и>

469
01:14:39,940 --> 01:14:43,171
Та кап воде се враћа
често у мојим сновима.

470
01:14:44,340 --> 01:14:47,696
У хиљадама наврата
а неки од њих нису срећни.

471
01:14:49,260 --> 01:14:53,617
Али тај сан никад није
лоша слутња.

472
01:14:54,380 --> 01:14:57,219
Напротив, увек резултира
осећам се мало умирено.

473
01:14:57,980 --> 01:15:00,414
Можда само мало
али ме умирује.

474
01:15:03,780 --> 01:15:06,248
с времена на време,
И ја овако сањам.

475
01:15:06,700 --> 01:15:09,260
мислим,
са сновима који се враћају.

476
01:15:10,180 --> 01:15:12,330
Али на ове сам се до сада навикао.

477
01:15:12,980 --> 01:15:14,572
Да ли су они добри или лоши?

478
01:15:14,940 --> 01:15:16,168
Само снови.

479
01:15:16,660 --> 01:15:20,269
За мене су то снови.
Не хватам се за њих.

480
01:15:22,740 --> 01:15:25,891
Они долазе и одлазе.
Повремено их заборавим.

481
01:15:28,460 --> 01:15:29,888
Они су снови.

482
01:15:32,660 --> 01:15:35,015
Али ја то знам
снови преносе одређене ствари.

483
01:15:35,980 --> 01:15:37,698
<и>Они су упозорења.</и>

484
01:16:05,620 --> 01:16:07,770
Не иду уз јакну.

485
01:16:08,500 --> 01:16:09,979
Мораћете да га промените.

486
01:16:11,500 --> 01:16:12,774
Могу ли то да урадим?

487
01:16:13,460 --> 01:16:17,772
Мораћете да се вратите у град и
пронађите другу која вам одговара.

488
01:16:18,020 --> 01:16:21,273
Само треба да позовете радњу.
Али сутра.

489
01:16:22,820 --> 01:16:26,495
Не. Не сутра.
- Сутра, да.

490
01:16:27,620 --> 01:16:29,178
Или ће бити прекасно.

491
01:16:32,060 --> 01:16:35,689
Прекасно за шта?
Како то мислиш?

492
01:16:36,020 --> 01:16:37,976
<и>Прекасно је да се то промени.</и>

493
01:16:40,140 --> 01:16:41,493
Спавај сада.

494
01:21:12,180 --> 01:21:16,253
Неко... Неко је већ знао
да ће се ово догодити.

495
01:21:17,700 --> 01:21:18,994
Неко?

496
01:21:20,020 --> 01:21:21,499
СЗО? Не разумем те.

497
01:21:26,020 --> 01:21:29,296
какве то везе има?
Ионако је већ касно.

498
01:21:31,300 --> 01:21:32,938
Морам да се вратим кући.

499
01:21:37,100 --> 01:21:38,249
Где?

500
01:21:45,820 --> 01:21:48,288
Далеко, где сам рођен.

501
01:21:49,860 --> 01:21:52,513
Посао продаје ципела је завршен.

502
01:21:54,340 --> 01:21:55,978
Данас ми је последњи дан на послу.

503
01:21:59,820 --> 01:22:01,094
А ја?

504
01:22:07,260 --> 01:22:08,898
Управо смо се упознали.

505
01:22:11,860 --> 01:22:14,420
Зашто ми бар не кажеш
да ћеш се вратити?

506
01:22:17,780 --> 01:22:19,498
Јер то није истина.

507
01:22:36,780 --> 01:22:38,657
Загрли ме!

508
01:22:43,940 --> 01:22:46,818
„Зашто ми бар не кажеш
да ћеш се вратити?"

509
01:22:48,860 --> 01:22:52,614
А ја сам јој одговорио:
„Зато што није истина.

510
01:22:57,940 --> 01:22:59,692
Рекао сам јој да је готово.

511
01:23:01,380 --> 01:23:03,336
Али знао сам да то није истина.

512
01:23:08,700 --> 01:23:11,214
Могао сам да осетим њене сузе
испод мојих прстију.

513
01:23:11,980 --> 01:23:14,653
Ситни, безбројни као мрави.

514
01:23:16,580 --> 01:23:19,140
Рекао сам јој то
па да осети те сузе.

515
01:23:21,700 --> 01:23:23,736
<и>Вратила се кући аутобусом.</и>

516
01:23:24,820 --> 01:23:29,371
<и>И ја, на овакав дан,
у оваквом сату...</и>

517
01:23:30,220 --> 01:23:32,051
<и>Ишао бих да је видим.</и>

518
01:23:51,380 --> 01:23:53,132
То ми је рекла у свом селу

519
01:23:53,220 --> 01:23:57,736
ту је велики трг,
фонтана и много тишине.

520
01:23:59,980 --> 01:24:03,256
И да је живела
у великој кући, у парку.

521
01:24:03,500 --> 01:24:05,051
По доласку у село...

522
01:24:05,320 --> 01:24:08,856
Одмах бих је назвао
да би могла да се нађе са мном.

523
01:24:19,260 --> 01:24:20,209
Иди.

524
01:24:21,980 --> 01:24:22,913
Иди!

525
01:24:45,620 --> 01:24:48,976
Управо сам стигао. Хоћеш ли ме упознати
на пола пута? Или да свратим?

526
01:24:56,820 --> 01:24:58,253
<и>Да, да.</и>

527
01:25:06,980 --> 01:25:09,653
Али... Али ти си...

528
01:25:11,820 --> 01:25:16,052
Не! Ја сам само неко ко зна
како се приче одвијају.

529
01:25:33,100 --> 01:25:34,852
Не знам како си то урадио.

530
01:25:35,700 --> 01:25:37,531
Без обзира да ли сте све измислили.

531
01:25:47,860 --> 01:25:49,179
да ли ти се свиђа?

532
01:26:14,940 --> 01:26:16,817
Да ли изгледам лепо?

533
01:26:16,900 --> 01:26:19,130
Никад лепшу жену нисам видео.

534
01:26:20,100 --> 01:26:22,056
Ти си лепша
него прича.

535
01:26:37,540 --> 01:26:39,292
Недостајаће ми твој глас.

536
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
Понекад... затворио бих очи
када си био напољу.

537
01:26:52,340 --> 01:26:54,092
И могао сам то чути.

538
01:26:56,580 --> 01:27:00,334
Тада бих рекао себи
приче које сам желео да чујем.

539
01:27:02,980 --> 01:27:05,733
И <и>Ја</и> сам била жена твоје љубави.

540
01:27:07,980 --> 01:27:10,733
Да, био сам љубоморан.
Љубоморан на сваку жену.

541
01:27:24,500 --> 01:27:28,176
Чекао сам откуцаног срца
звук твојих корака.

542
01:27:30,020 --> 01:27:31,772
Пољубио бих твоје боре.

543
01:27:35,220 --> 01:27:38,690
Само сам хтела да ме помилује
те твоје старе руке.

544
01:27:39,820 --> 01:27:41,299
Одлази, одмах!

545
01:27:42,820 --> 01:27:45,095
Немам више шта да ти кажем.

546
01:27:54,900 --> 01:27:58,256
где си био јуче?
- Отишао сам да купим карту.

547
01:27:59,380 --> 01:28:02,258
када ћеш отићи,
идем на пут.

548
01:28:08,020 --> 01:28:09,373
Збогом.

549
01:28:14,380 --> 01:28:16,940
Уосталом, није тешко то рећи.

550
01:28:29,220 --> 01:28:32,656
касно је.
Он те чека.

551
01:29:15,060 --> 01:29:16,539
Затвори очи.

552
01:29:20,260 --> 01:29:22,330
Желим да ти кажем једну тајну.

553
01:29:36,500 --> 01:29:40,129
Прича... девојке
који је био добар слушалац.

554
01:29:42,580 --> 01:29:44,059
До краја.

555
01:30:19,860 --> 01:30:21,213
До краја.

556
01:30:26,140 --> 01:30:27,493
љубави моја.

557
01:30:34,140 --> 01:30:35,459
До краја.

558
01:30:38,340 --> 01:30:40,376
Не иди на то путовање...

559
01:30:41,620 --> 01:30:43,178
Или ме поведи са собом.

560
01:30:46,620 --> 01:30:47,769
Заувек.

561
01:31:12,620 --> 01:31:15,669
енглески титлови:
<и>мароонед2 анд кнаппен</и>, КГ

562
01:31:16,000 --> 01:31:19,107
Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер

